Linguagem do amor: chinês

O amor não conhece fronteiras, pois muitas vezes transcende a língua e a cultura.

Recentemente, em um vídeo emocionante no TikTok, Danial Leong surpreendeu os convidados de seu casamento ao fazer – ou talvez tentar fazer – um discurso em Tamil.

@kuchimama22 Nem o Tiktok consegue legendar meu vídeo! HMU se você estiver procurando aulas de Tamil. Eu posso ajudá-lo... falhar. 😀 #chineseindian #indian #wedding #malaysiatamil #muslimwedding #weddingspeeches #fyp #malay ♬ som original - Danial Adam Leong - Kuchimama22

Ele está bem ciente de seu nível de proficiência na língua indiana, pois fez um comentário irônico na legenda: "[Entre em contato comigo] se estiver procurando aulas de Tamil. Posso ajudá-lo... falhar."

Danial e sua esposa, Muna, se casaram no dia 27 de agosto do ano passado.

Vestido com roupas tradicionais indianas e com a esposa ao lado, o noivo sino-malaio pegou o microfone e falou em tâmil.

Ele traduziu o que disse para o inglês para benefício de quem não entendia a língua indiana: “Vou cuidar de Muna e também tratar Azhar (irmão de Muna) como um irmão meu”.

Falando ao AsiaOne, Danial compartilhou a inspiração por trás de seu discurso de casamento em Tamil e a preparação para ele.

“Como os pais e a avó da minha esposa são da Índia e, portanto, falam principalmente Tamil, achei que seria um gesto simpático falar em Tamil, especialmente durante o nosso casamento.

“Com a ajuda do Google Translate, eu tinha um parágrafo de seis linhas pronto. Ensaiei por horas e enviei muitas mensagens de voz para meu então noivo para acertar a pronúncia.

"Infelizmente, depois de tudo, ela disse que ainda não conseguia me entender. Então, um dia antes do casamento, decidi manter as coisas simples e limitar-me a apenas uma linha."

Danial acrescentou que queria estar atento ao que dizia em seu discurso, já que falaria em um idioma que mal aprendeu.

“Como minha família, colegas e amigos estavam presentes, fiquei bastante nervoso, pois não queria destruir as palavras e dar-lhes um significado totalmente diferente.

“Ou pior ainda, ser acusado de racismo ao parecer que estava zombando do idioma.

“Eu controlei o ritmo [durante o discurso] e quando cheguei à seção Tamil, diminuí ainda mais a velocidade para ter certeza de que os pronunciava da melhor maneira possível, sem mostrar nenhum sinal de nervosismo.

"No calor do momento, como pude sentir que ninguém me entendia, traduzi as palavras em tâmil para o inglês e foi bom que todos deram boas risadas."

Apesar de não ter acertado, Danial ainda conseguiu se dar um tapinha nas costas pela tentativa cuidadosa.

“Depois que terminei, me senti muito realizado, pois o tâmil é uma língua muito difícil de entender, e senti que meus sogros e a avó de Muna ficaram muito emocionados com meu esforço.”

Na seção de comentários, os internautas ficaram impressionados com a tentativa de Danial de falar em Tamil.

O intercâmbio cultural não parou por aí. O casamento também teve uma cerimônia do chá chinês, um brinde de inhame seng e até uma visita épica do noivo.

O noivo e sua equipe fizeram entrada com um número de Bollywood, capturando a vibrante energia indiana que você normalmente vê nos filmes.

“O engraçado é que poderia ter sido uma visita totalmente diferente”, disse Danial. “Inicialmente eu queria [entrar] no tema Kurt Angle – Medal Entrance da WWE.

“Isso claro, não aconteceu. Mas eu queria uma música com um toque cultural que também tivesse uma entrada impactante, e me lembrei dessa [música que ouvi] há cerca de sete anos chamada Malhari do filme Bajirao Mastani.

"Embora meus padrinhos e eu não estivéssemos nem perto [da performance real do filme], nos divertimos muito ensaiando."

LEIA TAMBÉM: ‘Demoramos 6 meses’: Casal cria sua própria revista de casamento de 16 páginas para convidados em seu dia especial

[email protected]

Nenhuma parte desta história ou fotos pode ser reproduzida sem permissão da AsiaOne.